Басё

С ветки на ветку

Тихо сбегают капли...

Дождик весенний.

Рёкан

Ветер приносит

Столько опавших листьев,

Что можно развести огонь

Басе

Вишни в весеннем расцвете

Но я-о горе!-бессилен открыть

Мешок,где спрятаны песни.

Из записок Басё

"В печали сильнее чувствуешь, что вино - великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги - божество."

Пируют в дни расцвета вишен.

Но мутное вино моё бело,

Но с шелухою рис мой черный.

Из записок Басё

"Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится ещё грустнее..."

Югурэ

Огня не зажег -

до того устали глаза.

Смеркается день.

Кому поведать смогу

об этой тоске моей? 

Рекан

Подобно маленькому ручью

Что бежит, извиваясь,

Через мшистые расщелины,

Также и я тихонько

Становлюсь чище и прозрачней.